1
00:00:06,150 --> 00:00:08,045
ყველაფერი ნათელია!

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,148
ეპისკოპოსო, ადექი!

3
00:01:25,930 --> 00:01:29,430
- სინქრონიზებული და შესწორებული Firefly-ის მიერ -
- www.addic7ed.com -

4
00:01:31,100 --> 00:01:32,232
ღმერთო.

5
00:01:32,236 --> 00:01:34,567
რატომ აკეთებს ზოგიერთ ცვლას
სხვებზე მეტად გტკივა?

6
00:01:34,571 --> 00:01:36,701
მარცხენა ბუდეც კი მტკივა.

7
00:01:36,706 --> 00:01:38,104
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ დაბერდები.

8
00:01:38,108 --> 00:01:39,637
ჩვენ იგივე ასაკის ვართ.

9
00:01:39,642 --> 00:01:41,039
არა, ჩვენ არ ვართ.

10
00:01:41,044 --> 00:01:42,808
იქნებ უნდა დავიწყოთ
გეძახის "მამა".

11
00:01:42,812 --> 00:01:44,643
კარგი ცვლა, 19.

12
00:01:44,648 --> 00:01:46,711
ნახე, ვიცი, რომ გაკლია
ზოგიერთი შენი მეგობარი,

13
00:01:46,716 --> 00:01:48,884
მაგრამ ჩვენ მალე დავბრუნდებით ერთად.

14
00:01:55,458 --> 00:01:57,520
კარგი იყო? ვერ ვიტყოდი.

15
00:01:57,525 --> 00:01:59,423
ოჰ, ჰეი, ეპისკოპოსო... უთხარი შენს უკეთეს ნახევარს

16
00:01:59,428 --> 00:02:01,392
რომ მისი საუბარი მმართებს
იმ კლინიკის იდეის შესახებ.

17
00:02:01,396 --> 00:02:02,894
როგორც კი ამას მივიღებთ
მეურვეობის საქმე გაირკვეს.

18
00:02:02,898 --> 00:02:04,262
მან იცის, რომ შენს თეფშზე ბევრი გაქვს,

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,564
მაგრამ ჩვენ მზად ვართ ჩამოვართვათ
ხელთათმანები თუ დაგჭირდებათ.

20
00:02:06,569 --> 00:02:08,401
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ვიჩხუბებ
მილერის დამწუხრებული მშობლები

21
00:02:08,405 --> 00:02:10,370
საუკეთესო იდეაა, მაგრამ
იცი, თუ საქმე ეხება...

22
00:02:10,374 --> 00:02:12,074
თუ ასეა, ჩვენ დაგიბრუნეთ.

23
00:02:13,276 --> 00:02:14,574
მას შენი ზურგი აქვს.

24
00:02:14,578 --> 00:02:16,810
- უკან არავინ გყავს.
- ოჰ.

25
00:02:16,815 --> 00:02:18,577
რას აპირებდი
გააკეთე სანამ გადაწყვეტდი

26
00:02:18,581 --> 00:02:19,845
აკადემიაში გაწევრიანება?

27
00:02:19,850 --> 00:02:21,314
საშუალო სკოლის მასწავლებელი.

28
00:02:21,318 --> 00:02:22,749
შენ ხარ...

29
00:02:22,753 --> 00:02:25,749
მეგობარო, წარმოიდგინე, იყო 16 წლის,
ბიოში სიარული,

30
00:02:25,754 --> 00:02:27,819
და ხედავთ ამას თქვენს მასწავლებელად?

31
00:02:27,824 --> 00:02:29,255
ვერ მოახერხა.

32
00:02:29,259 --> 00:02:31,155
ძმაო. არა, კაცო.

33
00:02:31,160 --> 00:02:33,358
- გაჩერდი.
- რა?

34
00:02:33,363 --> 00:02:34,858
გაქვთ სუბსერი დღეისთვის?

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,093
მე გავაკეთე და გთხოვთ გაითვალისწინოთ

36
00:02:37,098 --> 00:02:39,798
რომ ბევრი არჩევანი არ იყო.

37
00:02:42,706 --> 00:02:44,671
ჰეი.

38
00:02:44,675 --> 00:02:47,273
თუ თქვენ არ დააბიჯებთ მათ,
ეს მხოლოდ გაუარესდება.

39
00:02:47,277 --> 00:02:48,904
საზიზღარი საქმეა. კარგია.

40
00:02:48,909 --> 00:02:50,910
- შემიძლია ავიტანო.
-ვიცი რომ შეგიძლია. ეს არ არის მთავარი.

41
00:02:50,914 --> 00:02:52,910
თუ რამეს ვამბობ, ეს
გარედან მაყენებს.

42
00:02:52,915 --> 00:02:54,680
- ეს ასე არ არის.
- ეს არის.

43
00:02:54,685 --> 00:02:56,716
ეს შენთვისაა.

44
00:02:56,720 --> 00:02:59,419
- ვაიმე.
- სიმართლე მტკივა.

45
00:02:59,423 --> 00:03:01,786
ოჰ! ღმერთო, ჯანდაბა!

46
00:03:01,791 --> 00:03:03,554
რაღაც დალეწილი, დუვალ!

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,559
-აუუ!
- ოჰ.

48
00:03:04,564 --> 00:03:06,524
ჯობია ეს გაასუფთავო, მესი.

49
00:03:08,265 --> 00:03:11,064
სერიოზულად, დუვალ, გააკეთე
ისინი ასუფთავებენ ამას.

50
00:03:11,068 --> 00:03:13,232
Fire Zaddy, 12:00.

51
00:03:13,236 --> 00:03:14,334
ჰეი.

52
00:03:14,338 --> 00:03:15,902
ჰეი.

53
00:03:15,906 --> 00:03:18,204
-აქ რას აკეთებ?
- მუშაობს.

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,403
შენ ხარ ქვემო?

55
00:03:19,408 --> 00:03:20,472
შენ კაპიტანი ხარ.

56
00:03:20,477 --> 00:03:21,639
თქვენ არ იცით ვინ აწყობს?

57
00:03:21,644 --> 00:03:23,141
მე ვარ მოქმედი კაპიტანი,

58
00:03:23,146 --> 00:03:25,845
და მე მყავდა ჩემი ლეიტენანტი
ხელი მოაწერე დამტკიცებას.

59
00:03:25,849 --> 00:03:27,177
ბოლო დროს ასე მოხდება.

60
00:03:27,182 --> 00:03:28,679
კარგი, მე შემიძლია ვიყო პროფესიონალი.

61
00:03:28,684 --> 00:03:31,149
თუ არ შეგიძლია, ეს შენი პრობლემაა.

62
00:03:33,557 --> 00:03:35,922
ჰეი, დედა, ისევ მე ვარ...

63
00:03:35,926 --> 00:03:37,657
შეგიძლია დამირეკო?

64
00:03:38,962 --> 00:03:40,026
ჰეი.

65
00:03:40,030 --> 00:03:41,225
სად ვინახავთ ხელსაწყოს ყუთს?

66
00:03:41,230 --> 00:03:42,628
რა სახის ინსტრუმენტებს ვეძებთ?

67
00:03:42,632 --> 00:03:45,098
უჰ, ასეთი...
ინახავთ ხელსაწყოთა ყუთში.

68
00:03:45,102 --> 00:03:47,066
ვფიქრობ, არის რამდენიმე
სამზარეულოს კაბინეტში.

69
00:03:47,070 --> 00:03:48,765
- კარგი, კარგი.
- კიდე ვკითხო?

70
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
პირსახოცის თარო გატეხილია.

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,904
-გიბსონს დაურეკე?
- პირსახოცის სამაგრი რომ შეაკეთო?

72
00:03:51,908 --> 00:03:53,373
არა, რომ მოვიდეს.

73
00:03:53,377 --> 00:03:55,176
არასწორი ერთი. ისევ არასწორი.

74
00:03:56,812 --> 00:03:58,210
ის სამსახურში არ ყოფილა
მადლიერების დღიდან.

75
00:03:58,214 --> 00:04:00,113
ჩვენ ვწუხვართ მასზე,
და მას შეეძლო მეგობრის გამოყენება.

76
00:04:00,117 --> 00:04:01,512
კარგი, მაშინ შეგიძლია დაურეკო მას.

77
00:04:01,517 --> 00:04:03,015
უნდა წავიდე, რომ დედაჩემი არ წავიდეს

78
00:04:03,019 --> 00:04:04,283
მამაჩემი მოკლა და ქვეყნიდან გაიქცა.

79
00:04:04,287 --> 00:04:06,621
უბრალოდ დაურეკე მას. ეს შეიძლება იყოს
კარგია ორივესთვის.

80
00:04:07,823 --> 00:04:09,489
აჰ, მოითმინე, შენ...

81
00:04:09,493 --> 00:04:10,956
ეს შენ ჩემს მოპარვას ცდილობ

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,592
რომ მარტო არ იყოს იმიტომ
შენ ჩემზე ღელავ,

83
00:04:12,596 --> 00:04:14,259
მაგრამ შენ ვითომ
გიბსონზე ფიქრი.

84
00:04:14,263 --> 00:04:15,293
-მმ.
- ჰო.

85
00:04:15,298 --> 00:04:17,029
შეიძლება ორივეზე ვნერვიულობ.

86
00:04:17,033 --> 00:04:20,233
მე ვარ მრავალსამუშაო.

87
00:04:28,912 --> 00:04:30,478
ჰმ...

88
00:04:31,881 --> 00:04:33,982
კარინა, სწორ ბინაში ვარ?

89
00:04:35,451 --> 00:04:38,184
სორპრესა.

90
00:04:38,188 --> 00:04:41,852
თქვენ უნდა იყოთ სამსახურში.

91
00:04:41,857 --> 00:04:43,755
მომდევნო ორი დღე არ ვიმუშავებ.

92
00:04:43,760 --> 00:04:45,122
ოჰ, რატომ?

93
00:04:45,127 --> 00:04:46,758
იმიტომ რომ ხელნაკეთ პორნოს ვაკეთებთ?

94
00:04:46,763 --> 00:04:47,860
არა.

95
00:04:47,864 --> 00:04:49,395
- ეს რომანტიკაა.
-მმ.

96
00:04:49,399 --> 00:04:50,465
არა პორნო.

97
00:04:52,501 --> 00:04:56,333
მაგრამ წითელი ბევრია.

98
00:04:56,338 --> 00:04:58,537
ჩვენ ვქმნით ბავშვს და მინდა მყავდეს

99
00:04:58,542 --> 00:05:00,506
მთელი რომანტიკა და მთელი სექსი

100
00:05:00,510 --> 00:05:02,071
რაც ბავშვის გაჩენას მოყვება.

101
00:05:02,076 --> 00:05:03,475
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვირჩევთ სპერმის დონორს

102
00:05:03,479 --> 00:05:06,578
ძალიან არასექსუალური სპერმის ბანკიდან.

103
00:05:06,583 --> 00:05:08,181
ზუსტად.

104
00:05:08,185 --> 00:05:12,153
- ცხოვრება ისეთი მძიმე და რთული იყო.
-მმ. მმ-ჰმ.

105
00:05:13,022 --> 00:05:15,953
და იმდენი ტკივილი იყო

106
00:05:15,958 --> 00:05:18,555
და ამდენი მწუხარება.

107
00:05:18,560 --> 00:05:20,325
უბრალოდ, ვფიქრობ, ცოტა გვჭირდება

108
00:05:20,330 --> 00:05:21,995
რაღაც განსხვავებული.

109
00:05:22,000 --> 00:05:25,095
და მასაჟი გჭირდებათ.

110
00:05:25,100 --> 00:05:27,766
უჰ, მე ნამდვილად.

111
00:05:27,771 --> 00:05:29,137
პრეგო.

112
00:05:30,639 --> 00:05:31,938
ოჰ.

113
00:05:31,942 --> 00:05:33,270
და მე ვიქნები

114
00:05:33,275 --> 00:05:36,473
თქვენი ძალიან სექსუალური მასაჟისტი დღეს.

115
00:05:36,478 --> 00:05:37,843
ოჰ!

116
00:05:37,848 --> 00:05:41,013
სიურპრიზები გრძელდება.

117
00:05:41,017 --> 00:05:43,349
კარინა, ეს არის...

118
00:05:43,353 --> 00:05:44,817
რა?

119
00:05:44,821 --> 00:05:46,686
ეს ისეთი რომანტიულია.

120
00:05:58,701 --> 00:06:00,933
- რა?
- ოჰ, რა კარგია.

121
00:06:00,937 --> 00:06:02,969
აჰ, რას აკეთებ? შენ გინდა...

122
00:06:03,773 --> 00:06:05,240
გინდა მოსვლა?

123
00:06:06,609 --> 00:06:07,740
რატომ?

124
00:06:07,744 --> 00:06:09,709
არ ვიცი. დაკიდება.

125
00:06:09,713 --> 00:06:11,077
მე ვარ...

126
00:06:11,081 --> 00:06:12,409
ენდიმ დაგაყენა ეს?

127
00:06:12,414 --> 00:06:14,112
არა, ტრევისმა გააკეთა.

128
00:06:14,117 --> 00:06:15,481
არ ვიცი...
მგონი ყველა აწუხებს

129
00:06:15,485 --> 00:06:16,715
ჩვენ ორივეს შესახებ,
და ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ უნდა

130
00:06:16,719 --> 00:06:19,150
უზრუნველვყავით ერთმანეთი, ასე რომ...

131
00:06:19,155 --> 00:06:21,254
არ ვიცი, ლამაზია
ეფექტური, გულწრფელად.

132
00:06:21,258 --> 00:06:23,320
არ შემიძლია. მე ვარ... დაკავებული ვარ
ახლავე, კარგი?

133
00:06:23,325 --> 00:06:24,389
რას აკეთებს?

134
00:06:24,394 --> 00:06:25,691
დეპრესიული წვერის გაზრდა?

135
00:06:25,695 --> 00:06:27,492
ვიცი, რომ უბრალოდ
ირგვლივ ზის, უბედური,

136
00:06:27,497 --> 00:06:28,794
მცურავ მილერის სალოცავზე.

137
00:06:28,799 --> 00:06:29,895
ჰიუზი.

138
00:06:29,900 --> 00:06:32,064
ვისკი მაქვს!

139
00:06:32,068 --> 00:06:34,502
მადლობა, მაგრამ არა მადლობა, კარგი?

140
00:06:45,447 --> 00:06:46,679
ვინ ხარ შენ?

141
00:06:46,683 --> 00:06:48,745
მე ჯეკ გიბსონი ვარ.

142
00:06:48,750 --> 00:06:50,682
W-ჩვენ რეალურად ბევრჯერ შევხვდით.

143
00:06:50,687 --> 00:06:54,887
ბილ, ეს დინის თანამშრომელია.

144
00:06:54,891 --> 00:06:56,891
შეგიძლიათ დაიწყოთ მისაღები ოთახში.

145
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
მე ვაპირებ... კარგი, ჰო.

146
00:07:00,764 --> 00:07:02,495
ბოდიში... ბოდიში.

147
00:07:02,499 --> 00:07:03,865
რატომ ხარ აქ?

148
00:07:05,601 --> 00:07:07,498
აბა, ბენ... ბენ უორენი...

149
00:07:07,503 --> 00:07:09,267
ბენ უორენი...

150
00:07:09,272 --> 00:07:11,537
არ არის ამ ქონების მფლობელი.

151
00:07:11,541 --> 00:07:14,438
არა, მაგრამ, დინის ანდერძით...

152
00:07:14,443 --> 00:07:17,008
იცი, სახლი
მიდიოდა პრუში და...

153
00:07:17,013 --> 00:07:18,942
აბა, ჩვენ პრუს მცველები ვართ,

154
00:07:18,947 --> 00:07:21,079
და ჩვენ ერთობლივად გავაფორმეთ იპოთეკა
ამ სახლზე.

155
00:07:21,084 --> 00:07:23,151
უნდა გამოხვიდე.

156
00:07:25,890 --> 00:07:27,257
მათ შეიმუშავეს შეთანხმება

157
00:07:27,262 --> 00:07:29,395
რომ ყველა ბებია და ბაბუა ბედნიერი ჩანს.

158
00:07:29,400 --> 00:07:31,265
მაშ, ისინი რა... აგზავნიან ბავშვს

159
00:07:31,269 --> 00:07:32,699
წინ და უკან კონტინენტებს შორის?

160
00:07:32,703 --> 00:07:34,301
არა, შეთანხმდნენ

161
00:07:34,305 --> 00:07:35,936
რომ პრუ სიეტლში დაფუძნდება.

162
00:07:35,940 --> 00:07:37,337
ეს იქნება მისი მთავარი რეზიდენცია...

163
00:07:37,341 --> 00:07:40,070
მილერებთან ერთად...
და ის გაატარებს ზაფხულს

164
00:07:40,075 --> 00:07:41,239
და ალტერნატიული არდადეგები

165
00:07:41,244 --> 00:07:42,576
სხვა ბებია-ბაბუასთან ერთად.

166
00:07:42,580 --> 00:07:43,911
- ჰონგ კონგში?
- არა.

167
00:07:43,915 --> 00:07:47,347
ისინი ზაფხულს ატარებენ
იტალიაში, როგორც ჩანს.

168
00:07:47,351 --> 00:07:49,950
- იახტაზე.
-ოჰ ჩემო...

169
00:07:49,954 --> 00:07:52,619
შეხედე... კარგი, შეხედე, დაავალა დინმა

170
00:07:52,623 --> 00:07:53,820
მას ჩვენთან უნდოდა.

171
00:07:53,824 --> 00:07:55,022
არსებობს იურიდიული დოკუმენტები.

172
00:07:55,026 --> 00:07:56,323
დ-დ-ეს არაფერს ნიშნავს?

173
00:07:56,327 --> 00:07:58,425
- კარგი, ეს ყველაფერს ნიშნავს.
- კარგი.

174
00:07:58,429 --> 00:08:01,128
და ასევე შეიძლება არაფერს ნიშნავდეს.

175
00:08:01,132 --> 00:08:02,696
მათ აქვთ ძლიერი არგუმენტი
მისი შენახვისთვის.

176
00:08:02,700 --> 00:08:05,365
ისინი სისხლის ნათესავები არიან
რომლებიც ყველანი ძალზე მეტია

177
00:08:05,369 --> 00:08:07,668
მის მხარდაჭერასა და აღზრდაში

178
00:08:07,672 --> 00:08:11,071
და უზრუნველყოფს პრუს სიცოცხლეს
საშუალოზე საკმაოდ მაღალი.

179
00:08:11,075 --> 00:08:13,941
ასე რომ, თუ გსურთ მისი შენარჩუნება,
ეს იქნება ჩხუბი.

180
00:08:13,945 --> 00:08:15,375
გრძელი, რთული...

181
00:08:15,379 --> 00:08:18,111
... შრომატევადი, ძვირადღირებული ბრძოლა.

182
00:08:18,115 --> 00:08:21,448
თუ ყველა მოზარდს დაევალა
პრუს უსაფრთხოების დაცვასთან ერთად

183
00:08:21,452 --> 00:08:22,950
ებრძვიან ერთმანეთს,

184
00:08:22,954 --> 00:08:24,351
მაშინ ვინ ეძებს მას?

185
00:08:24,356 --> 00:08:26,254
ისე, მე ვერ ვხედავ ალტერნატივას.

186
00:08:26,259 --> 00:08:30,764
ალტერნატივა არის
ჩვენ ვწყვეტთ ფიქრს

187
00:08:30,769 --> 00:08:33,702
რაც დინს სურდა
და დაიწყე ფიქრი

188
00:08:33,707 --> 00:08:34,937
რა არის საუკეთესო პრუსთვის.

189
00:08:34,942 --> 00:08:36,974
ჩვენ ვართ ის, რაც საუკეთესოა პრუსთვის.

190
00:08:36,979 --> 00:08:38,443
ასე რომ გვითხარი!

191
00:08:38,448 --> 00:08:41,068
მაგრამ თუ ჩვენკენ მიმავალი გზა მას დააზარალებს

192
00:08:41,072 --> 00:08:43,737
ყოველ შემთხვევაში, არა.

193
00:08:43,741 --> 00:08:45,172
მირანდა!

194
00:08:45,176 --> 00:08:47,241
თ... თ... თ... მასზე საუბრობენ

195
00:08:47,245 --> 00:08:48,742
თითქოს ის მათი საკუთრებაა.

196
00:08:48,747 --> 00:08:50,078
კარგი, შეხედე... ის, ჰმ...

197
00:08:50,083 --> 00:08:52,345
ჰო... „ის ჩვენ გვეკუთვნის“.

198
00:08:52,350 --> 00:08:54,181
კარგად? "ის ჩვენი შვილიშვილია".

199
00:08:54,185 --> 00:08:56,283
ა-და შენ გგონია რომ ჩვენ ვართ
ეგოისტები არიან?

200
00:08:56,288 --> 00:08:59,186
დინს უნდოდა მისი აღზრდა.

201
00:08:59,190 --> 00:09:00,354
მან ეს წერილობით დაწერა.

202
00:09:03,359 --> 00:09:04,724
კარგი. იცი რა?

203
00:09:04,729 --> 00:09:05,729
გიბსონს უნდა დაველაპარაკო.

204
00:09:05,734 --> 00:09:08,361
უბრალოდ უთხარი, რატომ ცდება.

205
00:09:08,366 --> 00:09:10,030
ჰეი, ჯეკ. რა ხდება?

206
00:09:10,034 --> 00:09:12,866
შეხედე, დოქტორ ბეილი, მე მაინც
იფიქრე გრძელვადიან პერსპექტივაში...

207
00:09:12,870 --> 00:09:15,669
გრძელვადიან პერსპექტივას მნიშვნელობა არ ექნება
თუ ჩვენ მას ახლა გავაფუჭებთ,

208
00:09:15,673 --> 00:09:19,305
როდესაც მისი სპონგური, პატარა ტვინი
უბრალოდ სწავლობს

209
00:09:19,310 --> 00:09:21,207
როგორია სამყარო.

210
00:09:21,212 --> 00:09:25,144
მისი სპონგური, პატარა ბავშვის ტვინი
უკვე უწევს ბრძოლა

211
00:09:25,149 --> 00:09:29,715
იმ ფაქტით, რომ მისი მამა,
მისი ზრდასრული, მისი სტაბილურობა,

212
00:09:29,720 --> 00:09:32,986
მისი მფარველი სამუდამოდ წავიდა.

213
00:09:32,990 --> 00:09:36,156
ახლა ჩვენ უნდა ვიყოთ პრუს მოზრდილები.

214
00:09:36,160 --> 00:09:38,325
ჩვენ უნდა მივცეთ პრიორიტეტი პრუს,

215
00:09:38,329 --> 00:09:41,528
და რამდენადაც მტკივა ამის თქმა,

216
00:09:41,532 --> 00:09:45,737
თუ ეს ყველაფერი ნამდვილად ეხება
იცავდა იმ პატარა გოგონას,

217
00:09:47,705 --> 00:09:49,772
მაშინ ჩვენ ვდგავართ.

218
00:09:56,714 --> 00:09:59,212
ღმერთო ჩემო.

219
00:09:59,216 --> 00:10:01,715
რა გაგიკეთებია ოდესმე?

220
00:10:06,056 --> 00:10:07,589
მმ.

221
00:10:11,228 --> 00:10:13,295
ხუმრობ ახლა?!

222
00:10:30,347 --> 00:10:31,578
შენ მოხვედი.

223
00:10:31,582 --> 00:10:33,747
ვხედავ, შენც შეწყვიტე ბანაობა.

224
00:10:33,751 --> 00:10:36,948
"ძალიან", როგორც შენში,
ან "ძალიან" როგორც მე მეჩვენება

225
00:10:36,953 --> 00:10:39,652
თითქოს სხვა ყუთს ვარჩევ
სიგიჟეების სიაში?

226
00:10:39,657 --> 00:10:40,919
ორივე. სერიოზულად, ჩემი სუნი.

227
00:10:40,924 --> 00:10:42,822
- არა, უხეშია, გიბსონ.
- ყნოსე.

228
00:10:42,827 --> 00:10:44,157
მე ვთქვი, რომ ვისკი მაქვს.

229
00:10:44,161 --> 00:10:47,994
ჰო, მაგრამ მილერმა შემომხედა
კარგ რაღაცეებზე და მერე...

230
00:10:47,998 --> 00:10:49,062
მოკვდა ჩემზე.

231
00:10:49,066 --> 00:10:50,764
აჰ, ეს უხეშია.

232
00:10:50,768 --> 00:10:53,600
გამოჩნდნენ მისი მშობლები.
დაიწყო თავისი ნივთების ჩალაგება.

233
00:10:53,604 --> 00:10:55,268
აჰ, ისინი ჰაუს ნავს გაყიდიან.

234
00:10:55,272 --> 00:10:56,503
- რა?
- ჰო.

235
00:10:56,507 --> 00:10:59,041
ვერ დავრჩი საყურებლად,
ამიტომ უნდა წავსულიყავი იქიდან.

236
00:11:00,176 --> 00:11:01,877
რა იცით კრამიტის მოპირკეთების შესახებ?

237
00:11:03,012 --> 00:11:05,846
მოდი.

238
00:11:07,284 --> 00:11:09,149
დედა?

239
00:11:10,755 --> 00:11:12,119
დედა?

240
00:11:12,123 --> 00:11:14,955
მოდი, დედა. ვიცი რომ სახლში ხარ.

241
00:11:14,959 --> 00:11:17,557
კარი გაღებული იყო,
და ბურტ ბაჩარახი თამაშობს.

242
00:11:17,561 --> 00:11:19,126
♪ როცა ყოველთვის არის... ♪

243
00:11:19,130 --> 00:11:20,293
შემიძლია დაგეხმაროთ?

244
00:11:20,297 --> 00:11:22,429
დედა. გამარჯობა.

245
00:11:22,433 --> 00:11:23,695
აუ, რა კარგია.

246
00:11:23,700 --> 00:11:25,763
დედა, მე ვარ. შენი ერთადერთი შვილი.

247
00:11:25,768 --> 00:11:28,834
ვინც ყოველთვის წუწუნებ
საკმარისად არ გესტუმრება.

248
00:11:28,839 --> 00:11:30,837
მოიცადე, ჩაალაგებ?

249
00:11:30,841 --> 00:11:32,606
♪ დავიბადე რომ მიყვარდეს იგი ♪

250
00:11:32,610 --> 00:11:34,608
დედა, მამას გამოაგდებ?

251
00:11:34,612 --> 00:11:36,443
არა მე მივდივარ.

252
00:11:36,447 --> 00:11:37,611
ეს გინდა?

253
00:11:37,615 --> 00:11:39,279
დედა. მოიცადე.

254
00:11:39,283 --> 00:11:41,615
დედა, დედა. შეგიძლია მხოლოდ ერთი წუთი დაელოდო?

255
00:11:41,619 --> 00:11:42,716
არ შემიძლია.

256
00:11:42,720 --> 00:11:44,384
მამაშენი სახლში იქნება რამდენიმე საათში,

257
00:11:44,388 --> 00:11:46,420
და მე მინდა ჩალაგება
სანამ ის აქ მოხვდება.

258
00:11:46,424 --> 00:11:47,852
მამამ არ იცის?

259
00:11:47,857 --> 00:11:49,187
ვუთხარი საუზმეზე, მაგრამ...

260
00:11:49,192 --> 00:11:51,090
... არ ვარ დარწმუნებული, რომ დამიჯერა.

261
00:11:51,095 --> 00:11:52,959
კარგი, რა თქვი ზუსტად?

262
00:11:52,963 --> 00:11:55,994
- მე ვუთხარი, პოლ, საყვარელო, მივდივარ.
- კარგი.

263
00:11:55,999 --> 00:11:57,262
შენ უთხარი მას ეს აშკარად

264
00:11:57,266 --> 00:11:59,265
ეს იყო რაღაც, რაც შენ
სასწრაფოდ საჭიროა დღეს?

265
00:11:59,269 --> 00:12:01,367
მე და შენი მამა 37 წელი ვიყავით დაქორწინებული,

266
00:12:01,372 --> 00:12:04,235
და მან არ მითხრა
მას უყვარდა კაცები ერთი კვირის წინ.

267
00:12:04,240 --> 00:12:06,405
ასე რომ, დიახ, სასწრაფოა.

268
00:12:06,410 --> 00:12:09,075
ტრევის, ან დამეხმარე ჩალაგებაში

269
00:12:09,079 --> 00:12:11,447
ან დაბრუნდით უფრო მოსახერხებელ დროს.

270
00:12:14,584 --> 00:12:16,983
გნახე შენ და ბეკეტი
საუბარი მეორე დღეს.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,985
ჭკვიანია, მასთან შეხვიდე.

272
00:12:18,989 --> 00:12:20,654
მეც იგივეს გავაკეთებდი.

273
00:12:20,658 --> 00:12:23,623
შენ თავს აქ ამტკიცებ,
19-ში არის გახსნა...

274
00:12:23,627 --> 00:12:24,988
სიკვდილი 19 წლის ასაკში.

275
00:12:24,993 --> 00:12:26,492
კარგი... ჰო, კარგი,
რასაც მე ვამბობ არის ის...

276
00:12:26,496 --> 00:12:28,359
ყველაფერი არ ეხება
პოლიტიკა, რობერტ.

277
00:12:28,364 --> 00:12:30,330
დახმარების მანქანა 535 ბეატრიჩეს სასამართლოში.

278
00:12:30,334 --> 00:12:31,498
სამოქალაქო პირს აქვს დამწვრობა ცხიმიანი ხანძრისგან.

279
00:12:31,502 --> 00:12:32,599
- პოლიტიკა?
- ეს შენ ხარ.

280
00:12:32,603 --> 00:12:34,534
-ვიცი რომ მე ვარ.
- რუის, წადი სალივანთან ერთად.

281
00:12:34,538 --> 00:12:36,870
- მედოქს, შენ ძრავზე ხარ.
- ვიცი.

282
00:12:36,874 --> 00:12:38,705
ძნელი დასაჯერებელია
რომ მე ეს ადრე გავაკეთე.

283
00:12:38,709 --> 00:12:40,540
მედოქს, ოდესმე ბოსტნეულს ჭამ?

284
00:12:40,544 --> 00:12:42,639
იქნებ ხილი? საჭმელი საჭმლით?

285
00:12:42,644 --> 00:12:45,243
- იცით, ეს, ფაქტობრივად, ხილის მარყუჟებია, ასე რომ...
- მივხვდი.

286
00:12:45,248 --> 00:12:47,144
კარგი, თუ არ დააყენებ
ნუტრიენტები თქვენს ორგანიზმში,

287
00:12:47,149 --> 00:12:48,547
გაგიჭირდება
ყველა წვრთნით

288
00:12:48,551 --> 00:12:49,915
- მოგვიანებით გაქცევს.
- ღმერთო ჩემო.

289
00:12:49,919 --> 00:12:52,685
ძალიან დაკავებული ხარ
ჩემი სხეულით, ეს სიგიჟეა.

290
00:12:52,690 --> 00:12:54,756
ჰეი, პრობი, დაგაგდებ
ეს ჩემთვის, გთხოვთ?

291
00:12:57,894 --> 00:12:59,693
მედოქს, მშვიდად წადი დიუვალზე.

292
00:12:59,697 --> 00:13:01,125
რა, 19 წლის ასაკში არ გეზარებათ პრობი?

293
00:13:01,130 --> 00:13:02,228
ასე არა.

294
00:13:02,233 --> 00:13:03,897
კარგი.

295
00:13:06,070 --> 00:13:08,735
გახდი კაპიტანი, თქვეს.

296
00:13:08,739 --> 00:13:11,471
ეს იქნება დაჯილდოვებული, თქვეს მათ.

297
00:13:15,700 --> 00:13:17,131
კარგი, ერთი, ორი...

298
00:13:17,135 --> 00:13:19,133
მოიცადე. მოიცადე.

299
00:13:19,137 --> 00:13:21,336
დარწმუნებული ხარ რომ წყალი გამოვრთე?

300
00:13:21,340 --> 00:13:22,770
დიახ.

301
00:13:22,774 --> 00:13:24,036
- კითხვის ნიშანი.
- ჰო.

302
00:13:24,041 --> 00:13:25,606
-მმ.
- ჰო, არა.

303
00:13:27,679 --> 00:13:29,711
იცით, მიხარია, რომ მივიღე
გამოაგდეს სახლის ნავიდან.

304
00:13:29,715 --> 00:13:31,645
ვგრძნობ, რომ ის ყოველთვის არის
კუთხის დამრგვალებას აპირებს

305
00:13:31,650 --> 00:13:32,879
როცა იქ ვარ.

306
00:13:32,884 --> 00:13:35,080
და როგორ მესმის მისი ჯაზის ჩანაწერები.

307
00:13:35,085 --> 00:13:38,852
მისი სულელური კარგი ლაზანიას სუნი მაქვს
რომ ვეხვეწებოდით.

308
00:13:38,857 --> 00:13:40,888
და მან მასწავლა
რა იყო ბეშმალის სოუსი.

309
00:13:40,892 --> 00:13:43,391
რა სოუსი?

310
00:13:43,395 --> 00:13:45,360
ბეშმალი.

311
00:13:45,365 --> 00:13:48,260
კარგი, მან გასწავლა
როგორ მოვამზადოთ ბეშამელის სოუსი,

312
00:13:48,265 --> 00:13:49,396
მაგრამ არა როგორ ვთქვა?

313
00:13:49,401 --> 00:13:52,233
ეს... ჟღერს მილერს.

314
00:13:52,237 --> 00:13:54,068
რაც არ უნდა.

315
00:13:54,072 --> 00:13:56,937
მეგონა იქ მეცხოვრა
დაიცავს მას ახლოს,

316
00:13:56,942 --> 00:13:59,142
მაგრამ ეს უბრალოდ აუარესებს.

317
00:14:02,414 --> 00:14:04,746
-მე... სასაცილო ვარ? რა...
- არა, მე უბრალოდ...

318
00:14:04,750 --> 00:14:08,049
უბრალოდ სურათის გადაღება არ შემიძლია
მილერი, როგორც ეს,

319
00:14:08,053 --> 00:14:11,219
ჯაზ-კატა-ლაზანია-მოჩვენება და ეს უბრალოდ...

320
00:14:11,223 --> 00:14:13,388
საკმაოდ კარგია. საკმაოდ კარგია.

321
00:14:15,961 --> 00:14:17,125
ჰო.

322
00:14:17,129 --> 00:14:18,824
პატიოსნად, მე არ ვიცი, როგორ აკეთებ ამას.

323
00:14:18,829 --> 00:14:20,961
როგორ...

324
00:14:20,966 --> 00:14:23,631
როგორ ცხოვრობ სახლის გემზე.

325
00:14:23,635 --> 00:14:26,801
იგრძნობა, რომ ის ყველგანაა
ამ სახლში,

326
00:14:26,805 --> 00:14:28,970
და ის ძლივს იყო აქ.

327
00:14:28,974 --> 00:14:30,305
უი!

328
00:14:30,309 --> 00:14:33,074
ჰიუზი! მოდი!

329
00:14:33,078 --> 00:14:35,576
ოჰ, მოდი. რა იყო
შეთანხმება, გიბსონ?

330
00:14:35,580 --> 00:14:38,579
სხვას არ დაუკითხავს
ადამიანის ქმედებები დღეს.

331
00:14:38,583 --> 00:14:40,048
ჰო.

332
00:14:40,052 --> 00:14:41,182
მოდი.

333
00:14:41,187 --> 00:14:42,750
მოდი.

334
00:14:42,754 --> 00:14:44,285
ჰო, მომეცი ეს.

335
00:14:52,698 --> 00:14:53,928
უი.

336
00:14:53,932 --> 00:14:56,195
- თავს კარგად გრძნობ?
- ჰო. თავს კარგად გრძნობს.

337
00:14:56,200 --> 00:14:57,297
- ჰო?
- თავს კარგად გრძნობს.

338
00:14:57,302 --> 00:14:59,931
ვგულისხმობ, შეიძლება არა ჩვეულებრივი გზა
იმუშავე მწუხარებით,

339
00:14:59,936 --> 00:15:01,000
მაგრამ, ჰო, კარგი.

340
00:15:01,005 --> 00:15:02,369
ამაში ნორმალური არაფერია.

341
00:15:02,373 --> 00:15:03,470
ოჰ. კარგი.

342
00:15:05,143 --> 00:15:07,141
- ჰო.
- ერთი ჩვენი ხალხი დავკარგეთ!

343
00:15:07,145 --> 00:15:10,545
პატარა გოგონას ბედი
კიდია ბალანსზე!

344
00:15:10,549 --> 00:15:13,214
და მე მაქვს ფაქტიურად გატეხილი გული!

345
00:15:16,221 --> 00:15:17,719
-აიღე ვისკი.
- ჰო. ვისკი.

346
00:15:17,723 --> 00:15:19,019
- ჰო.
-მმ-ჰმ. აი ჩვენ მივდივართ.

347
00:15:19,024 --> 00:15:20,054
გაჰ!

348
00:15:27,863 --> 00:15:29,528
მმ. ნომერი ორი...

349
00:15:29,533 --> 00:15:31,331
... ეს ჭორფლი.

350
00:15:31,336 --> 00:15:33,668
ეს სილამაზის ნიშანია.

351
00:15:33,672 --> 00:15:36,170
და ჩვენ ვითვლით კურთხევებს,
არა სხეულის ნაწილები.

352
00:15:36,174 --> 00:15:40,208
ისე, თავს ძალიან ბედნიერად ვგრძნობ
თქვენი სხეულის ნაწილებით.

353
00:15:40,212 --> 00:15:41,709
ნომერი სამი.

354
00:15:41,713 --> 00:15:43,711
-მმ.
- ჯანსაღი სხეული.

355
00:15:43,715 --> 00:15:45,213
ნახე?

356
00:15:45,217 --> 00:15:46,512
- ნომერი ოთხი.
-მმ.

357
00:15:46,517 --> 00:15:47,814
თქვენ აბრუნებთ იმას, რაც შეიძლებოდა ყოფილიყო

358
00:15:47,819 --> 00:15:49,851
მწუხარებითა და სახლის მოვლა-პატრონობით სავსე დღე

359
00:15:49,855 --> 00:15:52,687
ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე რომანტიკულ დღეს.

360
00:15:52,691 --> 00:15:54,522
ჩვენი ქორწილის გარდა.

361
00:15:54,526 --> 00:15:56,155
ისე, რომ ერთი ცოტა dinged

362
00:15:56,160 --> 00:15:58,325
მთელი სამუშაოს დაკარგვის გამო.

363
00:15:58,330 --> 00:15:59,994
მმ. უფლება.

364
00:15:59,998 --> 00:16:02,163
კარგი, ნომერი ხუთი.

365
00:16:02,167 --> 00:16:03,566
მმ.

366
00:16:06,170 --> 00:16:08,871
- მრავალჯერადი ორგაზმი.
-მმ.

367
00:16:16,447 --> 00:16:19,347
ეს არ არის ის, რომ ის გეი, თქვენ იცით.

368
00:16:19,352 --> 00:16:20,448
მე ვიცი.

369
00:16:20,452 --> 00:16:22,450
ეს უნდა იცოდე.

370
00:16:22,454 --> 00:16:24,817
არასდროს მქონია პრობლემა
შენი გეი ყოფნით.

371
00:16:24,822 --> 00:16:25,986
უფლება.

372
00:16:25,991 --> 00:16:28,921
თქვენ უბრალოდ ნება დართეთ მამას შინაგანად
ჰომოფობია გიშლის ხელს

373
00:16:28,926 --> 00:16:31,324
ჩემი სრულად მიღებისგან.

374
00:16:31,329 --> 00:16:32,660
მე მიგიღე.

375
00:16:32,664 --> 00:16:33,861
ჰო, მართალია, დედა.

376
00:16:33,866 --> 00:16:35,499
ჩემს ქორწილშიც არ მოხვედი.

377
00:16:37,501 --> 00:16:40,201
ტრევის, იცი რატომაც.

378
00:16:40,205 --> 00:16:43,502
უბრალოდ უფრო ადვილი იყო ერთად წასვლა
რა უნდოდა

379
00:16:43,507 --> 00:16:45,972
ვიდრე...

380
00:16:45,977 --> 00:16:47,642
მან მთელი ცხოვრება წამართვა.

381
00:16:47,646 --> 00:16:50,246
ჩემი ურთიერთობა ჩემს შვილთან.

382
00:16:55,986 --> 00:16:58,684
მამა სირცხვილისგან იძირებოდა
და საკუთარი თავის ზიზღი,

383
00:16:58,689 --> 00:17:00,487
ასე რომ, მან ბევრი რამ გააკეთა არასწორად,

384
00:17:00,492 --> 00:17:02,490
მაგრამ ის არასოდეს დაგისვამს იარაღს.

385
00:17:02,494 --> 00:17:04,258
შენ აირჩიე არ მოხვიდე ჩემს ქორწილში.

386
00:17:04,262 --> 00:17:08,062
და ჩვენ შეგვიძლია გავბრაზდეთ მასზე
როგორც ჩვენ გვინდა ვიყოთ.

387
00:17:08,066 --> 00:17:10,565
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის დადება მასზე.

388
00:17:10,569 --> 00:17:14,068
უთხრა არ წახვიდე და
თქვენ წახვედით ამას.

389
00:17:14,072 --> 00:17:15,837
ასე რომ, ეს შენზეა.

390
00:17:15,841 --> 00:17:18,875
გგონია არ ვნანობ
არ ხარ ქორწილში?

391
00:17:20,377 --> 00:17:24,345
იქ არ ვარ ჩემი ლექსის წასაკითხად
შენთვის და მაიკლისთვის?

392
00:17:24,349 --> 00:17:27,547
მე ყოველთვის ვაძლევ ნებას, რომ ყველაფერი იყოს,
დაე, რამ მოიტყუოს.

393
00:17:27,552 --> 00:17:28,749
ვიცი, რომ გაქვს, დედა.

394
00:17:28,754 --> 00:17:31,021
ასე რომ, მე ვამბობ, რომ ეს შენზეა.

395
00:17:32,890 --> 00:17:34,522
ლანჩი გინდა?

396
00:17:34,526 --> 00:17:36,793
შემიძლია გავაცხელო ჩაპჩა.

397
00:17:41,533 --> 00:17:44,465
ცხიმიანი ცეცხლი იწვის. დიდხანს არ უნდა დასჭირდეს.

398
00:17:44,469 --> 00:17:45,933
ჰეი, როგორ არის ჰიუზი?

399
00:17:45,937 --> 00:17:48,736
ის კურნავს და გლოვობს,

400
00:17:48,740 --> 00:17:51,906
და ის მოუთმენელია იმის შესახებ, თუ როგორ
ორივე საქმე დიდხანს გრძელდება.

401
00:17:51,910 --> 00:17:53,407
დიახ. ზუსტად ჟღერს.

402
00:17:53,411 --> 00:17:55,674
იცი, როცა დავიწყე,
მივიღე რჩევა,

403
00:17:55,679 --> 00:17:57,244
რომელიც მე დავაიგნორე...

404
00:17:57,249 --> 00:17:59,247
არასოდეს დაქორწინდე სხვა მეხანძრეზე.

405
00:17:59,251 --> 00:18:01,415
უი. არ გავთხოვდები.

406
00:18:01,419 --> 00:18:04,118
არა, ვიცი. თემა შევიცვალე ჩემზე.

407
00:18:04,122 --> 00:18:05,953
- მივხვდი.
- მე უბრალოდ...

408
00:18:05,957 --> 00:18:07,152
მე არ მესმის.

409
00:18:07,157 --> 00:18:09,489
უბრალოდ არ მესმის, როგორ მოვხვდი აქ.

410
00:18:09,494 --> 00:18:13,461
სუბბირება როგორც ღრიალი ჩემში
მალე ყოფილი ცოლის სახლი.

411
00:18:13,465 --> 00:18:15,329
მართლა ფიქრობთ, რომ საქმე ეხება?

412
00:18:15,333 --> 00:18:18,599
ვგულისხმობ მეხანძრესთან ერთად,
მაინც გავიგებთ ერთმანეთს.

413
00:18:18,603 --> 00:18:20,635
არა, ეს არის პრობლემა.

414
00:18:20,639 --> 00:18:22,631
ნახეთ, ეს არ არის ჩვეულებრივი სამუშაო.

415
00:18:22,636 --> 00:18:24,300
ძალიან ბევრი ზარალია.

416
00:18:24,305 --> 00:18:25,404
ძალიან ბევრი ტკივილია.

417
00:18:25,409 --> 00:18:27,140
ძალიან ბევრი ტრავმაა.

418
00:18:27,145 --> 00:18:29,977
ჩვენ უნდა შევძლოთ ამ ყველაფრის დაყენება
სახლში მისვლისას.

419
00:18:29,981 --> 00:18:32,346
ჩვენ უნდა შევძლოთ
სახლში მისვლა ვინმესთან

420
00:18:32,350 --> 00:18:35,182
ვინც ამას არ იღებს.

421
00:18:35,186 --> 00:18:36,617
მითხარი, რომ ვცდები.

422
00:18:36,621 --> 00:18:38,717
მითხარი, როცა ნახავ
ჰიუზი იტანჯება

423
00:18:38,722 --> 00:18:40,153
რადგან მისი საუკეთესო მეგობარი გარდაიცვალა,

424
00:18:40,158 --> 00:18:42,859
რომ არ ფიქრობ
ყველას, ვინც დაკარგე.

425
00:19:06,885 --> 00:19:09,216
ოჰ!

426
00:19:09,220 --> 00:19:10,718
დახმარება 23-დან გაგზავნა.

427
00:19:10,722 --> 00:19:13,085
კვამლი და ცეცხლი ერთეულიდან
მესამე სართულზე.

428
00:19:13,090 --> 00:19:15,055
სრული სტრუქტურის დავალების გაგზავნა.

429
00:19:15,060 --> 00:19:17,725
დიახ, ეს მეტია
ცხიმიანი ცეცხლი დამწვრობა.

430
00:19:20,699 --> 00:19:22,697
ვგულისხმობ, როგორ გაყიდონ მისი სახლი?

431
00:19:22,701 --> 00:19:23,865
გადაიხადეს ამაში?

432
00:19:23,870 --> 00:19:26,299
ისე, მგონი, ხელი მოაწერეს
და გადაიხადა წინასწარი გადახდა.

433
00:19:26,304 --> 00:19:27,604
მერე მათი გაყიდვაა.

434
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
დარწმუნებული ვარ დააყენებენ
ფული ნდობაში მისთვის.

435
00:19:31,509 --> 00:19:33,576
ეს არ არის, რომ მათ უჭირთ ნაღდი ფული.

436
00:19:35,012 --> 00:19:38,479
როგორ... როგორ
უცებ გაცივდი?

437
00:19:38,483 --> 00:19:41,113
კარგი, ერთი წამითაც არ იფიქრო

438
00:19:41,118 --> 00:19:43,350
რომ ჩემი გული სულაც არ არის
შენსავით გატეხილი.

439
00:19:43,355 --> 00:19:45,370
ისე, ამის დრო არ არის
გულგატეხილი იყოს.

440
00:19:45,375 --> 00:19:46,586
კარგად? ბრძოლის დროა.

441
00:19:46,590 --> 00:19:48,520
ბენ, შეხედე, ეს არ არის სწორი, კარგი?

442
00:19:48,525 --> 00:19:50,855
იმ ბავშვის გახეხვა
მისი ბებია-ბაბუისგან,

443
00:19:50,860 --> 00:19:52,124
ბრძოლა ქონების გამო.

444
00:19:52,129 --> 00:19:53,993
ეს ჩვენ არ შეიძლება ვიყოთ.

445
00:19:53,998 --> 00:19:56,028
ეს არ შეიძლება იყოს ის, რაც მილერს სურდა.

446
00:19:56,033 --> 00:19:57,097
არა, არა.

447
00:19:57,102 --> 00:19:59,498
რაც მილერს სურდა მისთვის იყო
ჩვენთან რომ იყოს, კარგი?

448
00:19:59,503 --> 00:20:01,500
და მასთან ერთად რომ გაიზარდოს
ის ადგილი, თქვენ იცით,

449
00:20:01,505 --> 00:20:03,303
რომ იცოდეს სად იყო მისი მამა ყველაზე ბედნიერი,

450
00:20:03,308 --> 00:20:05,195
სად გახდა მისი მამა კაცი, სად...

451
00:20:05,200 --> 00:20:07,096
სადაც მამამ გეგმები წამოაყენა

452
00:20:07,101 --> 00:20:09,666
არა მხოლოდ მისი მომავლისთვის,
არამედ მსოფლიოსთვის.

453
00:20:09,671 --> 00:20:11,002
კარგი, არა. არა, არა, არა.

454
00:20:11,006 --> 00:20:12,435
ნუ... ასე ნუ მიყურებ.

455
00:20:12,439 --> 00:20:13,637
მე არ ვარ სენტიმენტალური.

456
00:20:13,642 --> 00:20:16,107
ვერ ხედავ რას აკეთებენ?

457
00:20:16,111 --> 00:20:18,109
დინის მშობლებს არ აინტერესებთ
იმის შესახებ, თუ რა სურდა დინს,

458
00:20:18,113 --> 00:20:21,546
რადგან დინის მშობლები არასოდეს
აინტერესებდა რა უნდოდა.

459
00:20:21,550 --> 00:20:25,414
მათ მხოლოდ კონტროლი სურდათ
მას, რომ... გამოძვრა

460
00:20:25,419 --> 00:20:27,984
მისი ყოველი ნაწილი რომ
მათ არ მოიწონეს.

461
00:20:27,989 --> 00:20:31,122
დინი... დინს სძულდა ეს,

462
00:20:31,126 --> 00:20:36,031
რის გამოც უნდოდა
მისი ქალიშვილი ჩვენ მიერ გაზრდილი.

463
00:20:39,900 --> 00:20:41,232
ბენ...

464
00:20:41,236 --> 00:20:43,933
მირანდა შენ... ნორმალურად ხარ
მართალია ყველაფერზე,

465
00:20:43,938 --> 00:20:46,102
მაგრამ არ ხარ მართალი
ამის შესახებ, კარგი?

466
00:20:46,107 --> 00:20:48,274
ამაში მართალი არ ხარ.

467
00:20:51,712 --> 00:20:53,379
კარგი.

468
00:20:55,750 --> 00:20:57,415
კარგი?

469
00:20:57,419 --> 00:20:59,119
მართალი ხარ.

470
00:21:00,888 --> 00:21:05,093
მაშ... მაშ, ჩვენ ვიბრძოლებთ?

471
00:21:07,895 --> 00:21:09,660
ჩვენ ვიბრძოლებთ მისთვის?

472
00:21:09,664 --> 00:21:10,995
ჩვენ ვიბრძოლებთ.

473
00:21:10,999 --> 00:21:12,930
დიახ, ჩვენ ვართ.

474
00:21:12,934 --> 00:21:14,098
ოჰ!

475
00:21:14,102 --> 00:21:15,635
კარგი.

476
00:21:22,900 --> 00:21:24,230
უყურე შენს ნაბიჯს.

477
00:21:24,234 --> 00:21:25,967
შენ პირდაპირ გამოხვალ.

478
00:21:26,736 --> 00:21:28,401
სალივანი, სტატუსი?

479
00:21:28,405 --> 00:21:30,036
ჩვენ ვუპასუხეთ ცხიმოვანი ცეცხლის დამწვრობას

480
00:21:30,040 --> 00:21:31,805
და დაინახა კვამლი იმ ფანჯრიდან,

481
00:21:31,809 --> 00:21:33,807
მაგრამ მომხსენებელი მხარის
კარს არ უღებს.

482
00:21:33,811 --> 00:21:35,141
-რუიზი სად არის?
- მესამე სართულზეა.

483
00:21:35,145 --> 00:21:36,444
ის არ არის მექანიზმში. ევაკუაცია დავიწყეთ.

484
00:21:36,448 --> 00:21:38,278
ის ცდილობს შიგნით შეღწევას
დამწვრობის მქონე პაციენტს.

485
00:21:38,282 --> 00:21:39,446
კარგი, შენ ცეცხლის შეტევაზე ხარ.

486
00:21:39,450 --> 00:21:40,613
შედით იქ ბატერთან ერთად.

487
00:21:40,617 --> 00:21:41,617
წადი, მიდი, წადი.

488
00:21:41,622 --> 00:21:43,183
დიუვალ, მედოქს, ევაკში ხარ.

489
00:21:43,187 --> 00:21:44,818
ყველა დანარჩენი გადმოდით მესამე სართულიდან.

490
00:21:44,822 --> 00:21:47,153
ძრავა 23, ჩატვირთეთ მშრალი სადგამები.

491
00:21:47,157 --> 00:21:49,789
რუის, აქ მჭირდები
ადგილზე ახლავე.

492
00:21:51,128 --> 00:21:53,026
ვიღაც არის აქ, კაპ.

493
00:21:53,030 --> 00:21:54,794
გთხოვთ. ეს ნაომია. ის ჩვენი მეგობარია.

494
00:21:54,798 --> 00:21:56,963
სალივანი გზაშია.
თქვენ არ ხართ მოწყობილი.

495
00:21:56,967 --> 00:21:58,960
კოპირება. მოდი. გარეთ უნდა გაგიყვანოთ.

496
00:21:58,965 --> 00:21:59,965
მოიცადე, არა, არა, არა, არა.

497
00:21:59,970 --> 00:22:01,000
შენ უბრალოდ ტოვებ მას იქ?

498
00:22:01,004 --> 00:22:02,068
არა, ვიღაც მოდის ახლა.

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,938
არა, არა, ჩვენ არ ვტოვებთ მას.
ის ინვალიდის ეტლშია.

500
00:22:03,942 --> 00:22:05,905
იჩქარე, დუვალ. დარჩი ჩემთან.

501
00:22:05,909 --> 00:22:07,708
ჰეი, ჩვენ ხომ არ უნდა ვიყოთ
მესამე სართულის გასუფთავება?

502
00:22:07,712 --> 00:22:10,711
აჰ, ეს არის დამარცხებულებისთვის.
ცეცხლის შეტევა არის იქ, სადაც ის არის.

503
00:22:10,716 --> 00:22:12,611
სიეტლის ცეცხლი! მოდით წავიდეთ!

504
00:22:12,616 --> 00:22:13,847
მედოქს, ევაკში ხარ.

505
00:22:13,852 --> 00:22:15,517
სალივანი მაღლა დგას.
მე და მას ეს გვაქვს.

506
00:22:15,521 --> 00:22:18,153
ოჰ, შემეძლო ჰერერას დაფიცება
უბრალოდ გითხარი გარეთ გადიო.

507
00:22:18,158 --> 00:22:19,822
მედოქს, ორი წამი გაქვს გადასაადგილებლად.

508
00:22:19,827 --> 00:22:21,353
მოდი. მოდით წავიდეთ.

509
00:22:21,358 --> 00:22:24,591
კაპიტანი, სამოქალაქო პირი ინვალიდის ეტლში.

510
00:22:24,595 --> 00:22:26,426
დააკოპირე ეს, რუიზ.
სალივანი მაღლა დგას.

511
00:22:26,430 --> 00:22:28,595
ჩამოდი აქ და მოეფერე.

512
00:22:36,739 --> 00:22:38,336
ოჰ. გამარჯობა.

513
00:22:38,341 --> 00:22:40,906
ჩემი შვილიშვილი აქ არ არის.

514
00:22:40,911 --> 00:22:43,076
დეიდასთან არის.

515
00:22:43,080 --> 00:22:44,577
ჩემი ქალიშვილი.

516
00:22:44,581 --> 00:22:45,879
მისი ოჯახი.

517
00:22:45,883 --> 00:22:47,547
თ-ეს კარგია. ეს კარგია.

518
00:22:47,551 --> 00:22:49,180
ჩვენ, აჰ... მოვედით აქ, ფაქტობრივად,

519
00:22:49,185 --> 00:22:51,083
რადგან გვინდოდა თქვენთან საუბარი.

520
00:22:51,088 --> 00:22:55,088
დიახ, ჩვენ... არ გვინდა
ვიბრძოლოთ თქვენთან, ადვოკატებთან.

521
00:22:55,092 --> 00:23:00,787
ჰმ, ჩვენ გვინდა მშვიდობა თქვენთვის,
საკუთარი თავისთვის, პრუსთვის.

522
00:23:00,792 --> 00:23:04,997
ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ შეგვიძლია,
იცი, ილაპარაკე

523
00:23:05,002 --> 00:23:07,167
და... და შევთანხმდეთ.

524
00:23:07,171 --> 00:23:09,669
მესმის, რომ ეს უნდა იყოს
რთულია ორივესთვის

525
00:23:09,673 --> 00:23:12,005
რადგან გინდა პატივი
ჩემი შვილის სურვილები.

526
00:23:12,009 --> 00:23:15,408
მაგრამ ამ შემთხვევაში ის უბრალოდ
არასწორი ამ საკითხში.

527
00:23:15,412 --> 00:23:18,445
და როგორც მისი დედა,
მე მომიწია მისი უარყოფა.

528
00:23:18,450 --> 00:23:21,449
შენი შვილი ზრდასრული იყო,

529
00:23:21,454 --> 00:23:25,716
და მან გააკეთა სიტყვიერი და კანონიერი
დოკუმენტირებული გადაწყვეტილებები

530
00:23:25,721 --> 00:23:26,785
მისი ქალიშვილისთვის.

531
00:23:26,790 --> 00:23:28,788
ჩემმა შვილმა ბევრი გააკეთა
გადაწყვეტილებები მის ცხოვრებაში

532
00:23:28,792 --> 00:23:31,257
რომ გავაუქმებდი,
შესაძლებლობა რომ მქონოდა.

533
00:23:31,262 --> 00:23:33,493
თუ ის მოგვისმენდა
მისი პროფესიის არჩევა,

534
00:23:33,497 --> 00:23:35,161
კარგი, ჩვენ არ ვიქნებოდით ამ პოზიციაზე,

535
00:23:35,165 --> 00:23:36,663
რადგან ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იქნებოდა.

536
00:23:36,667 --> 00:23:39,699
მთელი პატივისცემით, ჰმ,
ვიცი, რომ გტკივა,

537
00:23:39,703 --> 00:23:42,368
მაგრამ არა მგონია შენ სამართლიანი ხარ.

538
00:23:42,372 --> 00:23:43,870
თქვენ არ უნდა იფიქროთ, რომ ეს "სამართლიანია".

539
00:23:43,874 --> 00:23:45,407
ეს სიმართლეა.

540
00:23:49,545 --> 00:23:51,044
როგორ აძლევ მას ამის უფლებას?

541
00:23:51,048 --> 00:23:52,912
ს... მე... ბოდიში?

542
00:23:52,916 --> 00:23:57,721
როგორ აძლევ უფლებას შენს ქმარს,
ვინც გაწვრთნილი ქირურგია,

543
00:23:57,726 --> 00:24:01,731
ყოველდღიურად საფრთხეს უქმნის მის სიცოცხლეს
და დავარქვათ მას კარიერა?

544
00:24:02,292 --> 00:24:05,024
მე არ ვარ პასუხისმგებელი
ბენის გადაწყვეტილების მიღების შესახებ

545
00:24:05,028 --> 00:24:08,194
ა-უფრო მეტი ვიდრე იყავი
დეკანის პასუხისმგებელი.

546
00:24:08,198 --> 00:24:11,531
ქმარი არ გგონია
უნდა ჰქონდეს საკმარისი პატივისცემა

547
00:24:11,535 --> 00:24:13,566
ცოლ-შვილისთვის

548
00:24:13,570 --> 00:24:18,103
საკუთარი ცხოვრების პრიორიტეტად მინიჭება
უცხო ადამიანების ცხოვრებაზე?

549
00:24:18,108 --> 00:24:19,339
კარგი, საკმარისია.

550
00:24:19,344 --> 00:24:20,374
ოჰ!

551
00:24:20,379 --> 00:24:21,975
შენ მიდიხარ ჩემს ქონებაზე,

552
00:24:21,979 --> 00:24:24,611
იწყებ მოთხოვნებს და
მითხარი როდის არის საკმარისი?

553
00:24:24,616 --> 00:24:26,748
-ბენ...
- მაგრამ შენ არ გაქვს უფლება ჩემს ცოლს ასე ელაპარაკო.

554
00:24:26,752 --> 00:24:29,015
ბენ, მე შემიძლია საკუთარი თავისთვის ლაპარაკი.

555
00:24:29,019 --> 00:24:33,224
ჩემი ქმარი მამაცი და კეთილშობილი კაცია.

556
00:24:33,229 --> 00:24:38,234
ის არის გმირი, რომელიც სიცოცხლეს იხსნის
ყოველდღე, ისევე როგორც შენი შვილი.

557
00:24:38,239 --> 00:24:41,926
ის აკეთებს საქმეს, რომელიც ძალიან ცოტაა
საკმარისად მამაცები არიან ამისთვის და...

558
00:24:41,931 --> 00:24:44,427
და ეს არ აიძულებს მას
ნაკლებად ქმარი,

559
00:24:44,432 --> 00:24:46,932
და ეს არ აიძულებს მას
არანაკლები მამა.

560
00:24:51,941 --> 00:24:54,274
იქნებ არა.

561
00:24:54,278 --> 00:24:56,409
მაგრამ ეს მას კაცად აქცევს
რომელიც სავარაუდოდ მკვდარია

562
00:24:56,413 --> 00:24:57,910
თავის დროზე ადრე.

563
00:24:57,914 --> 00:24:59,979
როგორ ბედავ? როგორ...

564
00:24:59,983 --> 00:25:01,314
როგორ გავბედო?

565
00:25:01,318 --> 00:25:03,249
როგორ ბედავ?

566
00:25:03,253 --> 00:25:06,586
გინდა, რომ ხელი მომხვიო
ჩემი ერთადერთი შვილიშვილი შენთან

567
00:25:06,590 --> 00:25:10,623
ასე რომ, მას შეუძლია დაკარგოს და დამარხოს
კიდევ ერთი მამა?

568
00:25:10,627 --> 00:25:14,460
გინდა, რომ ის უფრო მეტად იტანჯოს
ვიდრე მას უკვე აქვს?

569
00:25:14,464 --> 00:25:16,629
როგორ ბედავ?

570
00:25:22,639 --> 00:25:25,638
შეხედე, ჩვენი შვილი ახლახან გარდაიცვალა.
ჩვენი ლამაზი შვილი.

571
00:25:25,642 --> 00:25:27,640
ჩვენი ერთადერთი შვილი.

572
00:25:27,644 --> 00:25:29,309
შეხედე, ორივე მშობელი ხართ.

573
00:25:29,313 --> 00:25:32,812
წარმოგიდგენიათ ა
მომენტში როგორ გრძნობს თავს?

574
00:25:32,816 --> 00:25:34,581
და ახლა გინდათ მეტის აღება ჩვენგან?

575
00:25:34,586 --> 00:25:37,449
ნებისმიერ ჩვენგანს შეუძლია ბავშვის აღზრდა.

576
00:25:37,454 --> 00:25:39,686
მაგრამ მე და მირანდა ვართ
ერთადერთი, ვისაც შეუძლია ამის გაკეთება

577
00:25:39,690 --> 00:25:42,188
და პატივი ეცით დეკანს ამ პროცესში.

578
00:25:42,192 --> 00:25:44,553
რომ ასწავლოს მას
ყველა წარმოუდგენელი ნაწილი

579
00:25:44,558 --> 00:25:45,724
მამის...

580
00:25:45,729 --> 00:25:48,049
რომ ვერასოდეს გაჩვენებდა
რადგან გძულდა ის, რაც მან გააკეთა.

581
00:25:48,799 --> 00:25:52,230
შენ... შენ ვერ სცემდი დინს
და რა უნდოდა მის ცხოვრებაში.

582
00:25:52,235 --> 00:25:55,155
გთხოვ, გთხოვ პატივი რა
მას სურდა მისი სიკვდილი.

583
00:25:56,838 --> 00:25:58,870
ჩვენ მისი ოჯახი ვართ.

584
00:25:58,875 --> 00:26:02,273
დიახ, და ჩვენ არასდროს
წაიღე ის შენგან.

585
00:26:02,278 --> 00:26:06,178
შენ... შეგიძლია გქონდეს იმდენი
წვდომა მასზე, როგორც გსურთ.

586
00:26:06,183 --> 00:26:07,847
აბა, რა გულმოწყალე ხარ

587
00:26:07,851 --> 00:26:10,418
რომ შვილიშვილთან „წვდომა“ შემოგვთავაზოს.

588
00:26:11,887 --> 00:26:13,720
საკმარისია ახლა.

589
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
ჰეი, ნაომი გამოიყვანეს?

590
00:26:27,645 --> 00:26:29,643
ისინი ამაზე მუშაობენ.
ის კარგად იქნება.

591
00:26:29,648 --> 00:26:32,180
კარგი, ბიჭებო, გამომყევით.
აქეთ. ეს მიმართულება.

592
00:26:32,185 --> 00:26:33,316
სად არის მედოქსი?

593
00:26:33,321 --> 00:26:35,086
მან თქვა, რომ სურდა ყოფილიყო
"სადაც არის მოქმედება".

594
00:26:35,090 --> 00:26:36,254
რა?

595
00:26:36,259 --> 00:26:37,623
მე მხოლოდ შენს ბრძანებებს ვასრულებდი. მე...

596
00:26:37,628 --> 00:26:39,559
მედოქს, შენ მიატოვე შენი პარტნიორი.

597
00:26:39,564 --> 00:26:41,095
ჩამოდი აქ, ახლავე.

598
00:26:41,100 --> 00:26:42,431
კარგი ნამუშევარია, დუვალ.

599
00:26:42,435 --> 00:26:44,565
რუისი! თქვენ ცეცხლის შეტევაზე ხართ
სალივანთან ერთად.

600
00:26:44,570 --> 00:26:46,902
ჰო.

601
00:26:47,912 --> 00:26:49,443
-აი წავედით.
- კარგი.

602
00:26:49,448 --> 00:26:50,448
გაიგე?

603
00:26:50,453 --> 00:26:51,673
კარგი, წავიდეთ.

604
00:26:51,678 --> 00:26:52,678
დიახ! უი!

605
00:26:52,683 --> 00:26:54,376
- კარგი.
- იპი-კაი-აი!

606
00:26:54,380 --> 00:26:56,512
მედოქს, კაპიტანმა თქვა, რომ გარეთ ხარ!

607
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
-ახლავე!
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

608
00:26:58,217 --> 00:26:59,615
ვინმე იქ? მოდით წავიდეთ!

609
00:26:59,619 --> 00:27:01,050
- კარგი, კარგი.
-მზად ხარ?

610
00:27:01,054 --> 00:27:02,551
- ჰო.
- მიდი, მიდი, მიდი!

611
00:27:12,265 --> 00:27:14,597
დარჩით დაბალი. იმუშავეთ მარცხნივ.

612
00:27:14,601 --> 00:27:15,764
ნაომი!

613
00:27:15,768 --> 00:27:18,434
მძიმე კვამლი მოგვივიდა. ჩვენ გვჭირდება აფეთქებები.

614
00:27:18,438 --> 00:27:19,971
ნაომი!

615
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
მე ვიპოვე იგი!

616
00:27:27,079 --> 00:27:28,779
მე მივიღე იგი!

617
00:27:30,482 --> 00:27:33,349
სამზე. ერთი, ორი, სამი.

618
00:27:39,359 --> 00:27:42,324
ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

619
00:27:42,328 --> 00:27:43,859
- სამზე.
- მზადაა.

620
00:27:43,863 --> 00:27:45,027
ერთი, ორი...

621
00:27:45,031 --> 00:27:46,497
სამი!

622
00:27:49,635 --> 00:27:50,966
მედოქს, მეხუმრები?

623
00:27:50,970 --> 00:27:54,036
იპი-კაი-აი, ლეიტენანტო!

624
00:27:58,845 --> 00:28:00,478
უი!

625
00:28:02,614 --> 00:28:04,146
მმ. მმ. მმ.

626
00:28:05,181 --> 00:28:06,981
ფილა გამოგვრჩა.

627
00:28:06,986 --> 00:28:08,317
მიიღეთ ეს. მიიღეთ ეს. მიიღეთ ეს.

628
00:28:08,321 --> 00:28:10,653
ჰო!

629
00:28:12,158 --> 00:28:14,189
ჰეი, თუ გინდოდა სრულყოფილი,

630
00:28:14,193 --> 00:28:16,325
არ უნდა დაგვემთვრა.

631
00:28:16,329 --> 00:28:18,460
მმ, ვფიქრობ, მილერი ამას გააკეთებს
ალბათ იამაყებს ჩემით

632
00:28:18,464 --> 00:28:20,293
ყოველ შემთხვევაში, არა მხოლოდ ირგვლივ ტრიალით.

633
00:28:20,298 --> 00:28:21,763
იცი, ისიც იამაყებს ჩემით,

634
00:28:21,768 --> 00:28:25,434
პირველის არ აყვანისთვის
გოგონა ბარში დასაძინებლად.

635
00:28:25,438 --> 00:28:27,202
ეს არის პირველი იმპულსი

636
00:28:27,206 --> 00:28:29,204
როცა გრძნობებს ვგრძნობ
არ მინდა ვიგრძნო.

637
00:28:29,208 --> 00:28:30,539
არა, მესმის! მე მესმის. მე მესმის.

638
00:28:30,543 --> 00:28:32,473
სექსი არის ერთადერთი დრო
ჩემი ტვინი შეიძლება გამორთოს.

639
00:28:32,477 --> 00:28:34,208
იგივე. დიახ.

640
00:28:34,213 --> 00:28:36,378
- იგივე.
- რიპლის შემდეგაც.

641
00:28:36,382 --> 00:28:38,047
ყველას ეგონა, რომ ვბრუნდებოდი,

642
00:28:38,052 --> 00:28:41,416
და მე უბრალოდ მჭირდებოდა, მომეწონა...
უბრალოდ მჭირდებოდა მისი გამორთვა.

643
00:28:41,421 --> 00:28:44,587
მე მესმის, რადგან, თქვენ იცით,
ეს სამუშაო ზოგჯერ საზიზღარია,

644
00:28:44,591 --> 00:28:48,996
და მხოლოდ ამდენი გზაა
რომ ნაკლები ტკივილი იგრძნო.

645
00:28:50,061 --> 00:28:53,127
რამდენი ხანია ეს იცოდი
მილერი შეყვარებული იყო ჩემზე?

646
00:28:55,468 --> 00:28:57,268
ამდენ ხანს? რა, ერთი წელი?

647
00:28:58,804 --> 00:29:00,469
აჰ, გაჩუმდი, გიბსონ. წელზე მეტი?

648
00:29:00,473 --> 00:29:02,271
ჰეი. ჰეი!

649
00:29:02,276 --> 00:29:04,006
- უჰ!
- შეეშინდა

650
00:29:04,010 --> 00:29:07,343
რომ თუ ის გითხრა,
ეს გააფუჭებს მეგობრობას.

651
00:29:07,347 --> 00:29:10,813
იმიტომ რომ არ ფიქრობდა
შენც იგივეს გრძნობდი.

652
00:29:10,817 --> 00:29:12,181
ისე, ის მართალი იყო.

653
00:29:12,186 --> 00:29:15,053
მაინც ვისურვებდი რომ მქონოდა
თუმცა საუბარი.

654
00:29:16,622 --> 00:29:18,787
მაშ, რა არის ჩვენი ვისკი, ჰა?

655
00:29:18,791 --> 00:29:20,155
ღმერთო.

656
00:29:24,062 --> 00:29:25,394
ეს კატასტროფაა.

657
00:29:25,399 --> 00:29:27,964
ჰო, მონტგომერი მომკლავს.

658
00:29:31,370 --> 00:29:32,534
შენ ეს თქვი.

659
00:29:32,538 --> 00:29:34,503
მმ. ეგ არ მითქვამს!

660
00:29:34,507 --> 00:29:36,505
- შენ გააკეთე!
- არა.

661
00:29:36,509 --> 00:29:38,040
შენ გააკეთე!

662
00:29:38,044 --> 00:29:40,209
და შენ ეს გააკეთე მაიას გზით.

663
00:29:40,213 --> 00:29:41,944
მაიას გზა? რა გზაა ეს?

664
00:29:41,949 --> 00:29:45,014
როგორც თქვენ მიიღებთ, მმ,
როცა საქმეები რიგზე არ არის.

665
00:29:45,018 --> 00:29:46,549
შენ სულ მაგრდება,

666
00:29:46,554 --> 00:29:49,553
თითქოს ცდილობ აკონტროლო
თქვენი სხეულის ყველა კუნთი.

667
00:29:49,558 --> 00:29:51,318
რა? მე ეს სახე?

668
00:29:51,323 --> 00:29:54,088
ოჰ, დიახ. სახე საუკეთესო ნაწილია.

669
00:29:54,093 --> 00:29:56,425
მე ვარ მაია ბიშოპი.

670
00:29:56,429 --> 00:29:58,260
ღმერთო ჩემო.

671
00:29:58,264 --> 00:30:00,929
მე ვიქნები მკაცრი დედა, არა?

672
00:30:00,933 --> 00:30:03,100
ჰო.

673
00:30:06,138 --> 00:30:09,572
იცით, მე მთელი ჩემი ზრდასრული ცხოვრება გავატარე

674
00:30:09,577 --> 00:30:11,074
ჩვილების სამყაროში მოყვანა

675
00:30:11,079 --> 00:30:13,508
და შემდეგ უყურებს მათ
მოშორებით შემოვიდა.

676
00:30:13,513 --> 00:30:15,411
ვერასოდეს ვნახო როგორ გამოდიან ისინი,

677
00:30:15,416 --> 00:30:18,179
ან... ან როგორი დედები
ჩემი პაციენტები იქნებიან.

678
00:30:18,184 --> 00:30:20,582
მე უბრალოდ... მე უბრალოდ...

679
00:30:20,586 --> 00:30:23,485
„მოგესალმებით, პატარავ.
ნახვამდის. მშვენიერი ცხოვრება გქონდეთ".

680
00:30:23,490 --> 00:30:25,557
თქვენ გინდათ იყოთ ის, ვინც ატარებს.

681
00:30:26,658 --> 00:30:28,057
ეჰ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე.

682
00:30:28,061 --> 00:30:30,626
ვიცი, რომ სპორტსმენი ხარ და შენ
შეიძლება განიცადო...

683
00:30:30,631 --> 00:30:31,997
არა, ეს შენ ხარ.

684
00:30:33,832 --> 00:30:35,164
და კვერცხისთვის?

685
00:30:35,168 --> 00:30:36,331
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ IVF...

686
00:30:36,335 --> 00:30:38,336
არა. შენი უნდა იყოს.

687
00:30:40,305 --> 00:30:42,371
მინდა ცოტა მოგიჭირო.

688
00:30:42,376 --> 00:30:46,042
მინდა რომ ჰქონდეთ
ეს თვალები და ეს ცხვირი.

689
00:30:47,383 --> 00:30:49,948
და ეს freckle.

690
00:30:49,953 --> 00:30:51,451
მინდა შენი სხვა ვერსია მქონდეს

691
00:30:51,456 --> 00:30:53,548
რომ შემიძლია ჩემი კურთხევების დათვლა.

692
00:31:01,227 --> 00:31:04,026
და რაღაც იდეები მაქვს

693
00:31:04,030 --> 00:31:07,162
რამდენიმე ადგილის დასაყენებლად
ეს შოკოლადის სოუსი.

694
00:31:07,166 --> 00:31:08,997
გითხარი... პორნოს ვაკეთებთ.

695
00:31:09,001 --> 00:31:10,666
არა, მაია! არა!

696
00:31:10,670 --> 00:31:11,967
აჰ, ცოტა.

697
00:31:11,972 --> 00:31:14,103
კარგი, აქ მივდივართ.

698
00:31:14,107 --> 00:31:15,270
კარგი საქმეა, რუიზ.

699
00:31:15,274 --> 00:31:17,372
ჰო, იგივე, კაცო. იგივე.

700
00:31:17,376 --> 00:31:20,743
- კარგი საქმეა. კარგი სამუშაო.
- ცუდი ბიჭები!

701
00:31:20,747 --> 00:31:22,206
კარგი საქმეა, კაცო.

702
00:31:22,211 --> 00:31:23,211
მედოქსი!

703
00:31:23,216 --> 00:31:24,880
მე ვთქვი, რომ ცეცხლის შეტევაზე იყავით?

704
00:31:24,884 --> 00:31:26,715
არა, არა, მაგრამ იცი რა?

705
00:31:26,719 --> 00:31:28,217
ყველა არ არის დაბადებული ლიდერად.

706
00:31:28,221 --> 00:31:30,254
ოჰ!

707
00:31:33,191 --> 00:31:36,158
ისინი მოგისმენდნენ,
კაპიტნის მოვალეობის შემსრულებელი რომ იყო.

708
00:31:36,162 --> 00:31:37,495
გაჩერდი.

709
00:31:41,333 --> 00:31:42,998
სალივანთან ხვდები, ჰა?

710
00:31:43,002 --> 00:31:44,867
ეჰ, ის ჯოჯოხეთური მეხანძრეა.

711
00:31:44,871 --> 00:31:47,836
ჰო, კარგი უნდა იყოს უბრალოდ ვალსი
ნებისმიერ სადგურზე და მიიღეთ პატივისცემა.

712
00:31:47,840 --> 00:31:48,935
არა.

713
00:31:48,940 --> 00:31:50,338
არა, კაპიტანი ხარ.

714
00:31:50,343 --> 00:31:52,175
ამას ვერ მოიტან
პირადი სისულელე გუნდისთვის.

715
00:31:52,179 --> 00:31:53,910
მე და სალივანი კარგად ვმუშაობდით ერთად.

716
00:31:53,915 --> 00:31:55,276
მე პატივს ვცემ მას.

717
00:31:55,281 --> 00:31:57,379
ეს კარგია. თქვენი გუნდისთვის.

718
00:31:57,383 --> 00:31:58,947
ისინი არასოდეს მომისმენენ.

719
00:31:58,951 --> 00:32:00,184
გააკეთე ისინი.

720
00:32:05,557 --> 00:32:07,258
სუსტი ვიყავი.

721
00:32:09,027 --> 00:32:10,728
საბაბი არ მაქვს.

722
00:32:12,364 --> 00:32:14,530
სუსტი ვიყავი.

723
00:32:14,535 --> 00:32:17,367
და შენ უკეთესს იმსახურებდი.

724
00:32:17,372 --> 00:32:19,772
სიამოვნება იყავი.

725
00:32:21,573 --> 00:32:24,273
და მამაშენი ძალიან მკაცრი იყო შენზე.

726
00:32:24,277 --> 00:32:27,943
არა მხოლოდ მას შემდეგ რაც გამოხვედი,
მაგრამ მთელი შენი ბავშვობა.

727
00:32:29,248 --> 00:32:31,480
ის ისეთი მკაცრი იყო შენთან,

728
00:32:31,484 --> 00:32:35,689
ყოველთვის გეუბნებოდი, რომ იყავი
ძალიან მგრძნობიარე ან ძალიან ემოციური.

729
00:32:36,823 --> 00:32:39,655
ცდილობს გაგამკაცროს
შენთან უხეში ყოფნით,

730
00:32:39,660 --> 00:32:43,095
თითქოს ეშინოდა
თუ როგორ შეიძლება აღმოჩნდეთ.

731
00:32:45,564 --> 00:32:47,065
და მე მძულდა.

732
00:32:52,737 --> 00:32:55,070
და მე ვუშვებ მას.

733
00:32:55,074 --> 00:32:57,639
მე მას ვუშვებ.

734
00:32:57,643 --> 00:33:01,643
ძალიან გაბრაზებული ვარ მამაშენზე.

735
00:33:01,647 --> 00:33:05,480
და ძალიან გაბრაზებული ვარ საკუთარ თავზე.

736
00:33:05,484 --> 00:33:10,689
შენ არასდროს არაფერი ყოფილხარ
მაგრამ სრულყოფილი, ტრევის.

737
00:33:25,172 --> 00:33:28,035
მგონი დროა
პროფესიონალის გამოძახება.

738
00:33:32,111 --> 00:33:33,609
არა, გიბსონ!

739
00:33:33,613 --> 00:33:35,444
გიბსონ! გიბსონ, გაჩერდი!

740
00:33:55,173 --> 00:33:57,471
ჯეკ.

741
00:34:12,418 --> 00:34:14,917
ჯეკ. ჯეკ.

742
00:34:21,160 --> 00:34:23,926
რატომ ვერ ვწყვეტ ამ გრძნობას?

743
00:34:25,498 --> 00:34:28,497
არ ვიცი.

744
00:34:28,501 --> 00:34:31,400
არაუშავს. არაუშავს.

745
00:35:10,042 --> 00:35:12,074
- უნდა, ჰმ...
- ჰო. ჰო.

746
00:35:12,078 --> 00:35:14,244
შენ არ... არ მართავდი, არა?

747
00:35:15,881 --> 00:35:18,112
ჰო, გიბსონ, უბრალოდ ნუ.

748
00:36:08,172 --> 00:36:09,906
მისმინე!

749
00:36:12,142 --> 00:36:14,041
ნება მომეცით დაგეხმაროთ გაგებაში.

750
00:36:14,045 --> 00:36:16,611
მე არ ვარ შენი შემცვლელი მასწავლებელი.

751
00:36:16,616 --> 00:36:18,643
მე შენი კაპიტანი ვარ.

752
00:36:18,648 --> 00:36:21,380
სახლში, გამოძახებებზე, მინდორში,

753
00:36:21,385 --> 00:36:23,517
შენ პასუხობ და ჩემგან ბრძანებებს იღებ.

754
00:36:23,522 --> 00:36:26,620
როცა ჩემს ბრძანებებს არ ემორჩილები,
თქვენ თქვენს გუნდს რისკის ქვეშ აყენებთ.

755
00:36:26,625 --> 00:36:28,489
როცა პარტნიორს ტოვებ
ხანძრის დროს,

756
00:36:28,493 --> 00:36:30,157
თქვენ თქვენს გუნდს რისკის ქვეშ აყენებთ.

757
00:36:30,161 --> 00:36:34,364
თუ რომელიმე მათგანი მოხდება
კიდევ ერთხელ, თქვენ თქვენს სამუშაოს რისკის ქვეშ აყენებთ.

758
00:36:37,201 --> 00:36:39,769
არ დავამთავრე, მედოქს.

759
00:36:40,571 --> 00:36:42,935
ჩვენ საქმეებს არ ვაკეთებთ
ისე, როგორც შენ აკეთებდი მათ.

760
00:36:42,940 --> 00:36:44,571
რამ იცვლება.

761
00:36:44,576 --> 00:36:47,575
აღარ აზარტული პრობიები იმიტომ
"ასე დაგემართა".

762
00:36:47,579 --> 00:36:49,410
აღარ არის სექსის ხუმრობები.

763
00:36:49,414 --> 00:36:52,079
ამ მთლიანობის მკურნალობა აღარ არის
სადგური თითქოს ფრატის სახლია.

764
00:36:52,083 --> 00:36:54,948
ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ, ეს სახლი
თავს კომფორტულად იგრძნობს

765
00:36:54,953 --> 00:36:56,786
აქ მომუშავე ყველა ადამიანისთვის.

766
00:36:58,822 --> 00:37:00,154
კარგი ზარი იყო.

767
00:37:00,158 --> 00:37:01,754
არავინ მომკვდარა, მაგრამ უკეთესად შეგვიძლია.

768
00:37:01,759 --> 00:37:03,757
და ჩვენ უკეთესს გავაკეთებთ.

769
00:37:03,762 --> 00:37:05,092
დააკოპირეთ?

770
00:37:05,096 --> 00:37:06,861
- დააკოპირეთ, კაპიტანო!
- დააკოპირეთ, კაპიტანო.

771
00:37:06,865 --> 00:37:08,696
მედოქს, გილოცავ.

772
00:37:08,700 --> 00:37:10,698
შენ ხარ ჩემი ახალი ცეცხლი
პრევენციის კოორდინატორი.

773
00:37:10,702 --> 00:37:11,999
ფაილები არეულია.

774
00:37:12,003 --> 00:37:14,266
დაახლოებით ექვსიდან შვიდამდე დასჭირდება
სამაგიდო მორიგეობის ცვლა

775
00:37:14,271 --> 00:37:16,403
მათ დასალაგებლად.

776
00:37:16,408 --> 00:37:18,406
ახლა თქვენ გათავისუფლებული ხართ.

777
00:37:23,447 --> 00:37:25,078
მე მას ვწერ.

778
00:37:25,083 --> 00:37:26,580
შენს სახელს გამოვტოვებ.

779
00:37:26,584 --> 00:37:27,615
მე ვარ კაპიტანი.

780
00:37:27,619 --> 00:37:29,452
ჩემი საქმეა ჩემს გუნდზე ვიზრუნო.

781
00:37:32,289 --> 00:37:34,455
უჰ, ჰეი... ჰეი, თქვენ იცით საბურღი.

782
00:37:34,459 --> 00:37:37,091
ერთი რამ ისწავლე დღეს.

783
00:37:37,095 --> 00:37:40,094
როგორც ჩანს, დელფინებს სძინავთ
ერთი თვალით გახელილი.

784
00:37:40,098 --> 00:37:41,762
- რა?!
- ეს სად გაიგე?

785
00:37:41,766 --> 00:37:42,797
TikTok.

786
00:37:42,801 --> 00:37:44,632
- აჰ!
- TikTok. რა თქმა უნდა.

787
00:37:44,636 --> 00:37:46,067
სიკეთე.

788
00:37:46,072 --> 00:37:48,435
ტაკი ჯერ კიდევ ვარჯიშზეა,
მაგრამ ჩვენ მას თეფში უნდა გავუკეთოთ.

789
00:37:48,440 --> 00:37:50,104
ეს იფეია.

790
00:37:51,609 --> 00:37:53,076
უპასუხე.

791
00:37:59,582 --> 00:38:02,949
ჰმ, საღამო მშვიდობისა,
დოქტორი ბეილი, დოქტორი უორენი.

792
00:38:02,954 --> 00:38:05,688
ჰმ, ჩვენ...

793
00:38:06,924 --> 00:38:08,923
არიკე...

794
00:38:08,927 --> 00:38:12,932
პრუმ ტირილით გაიღვიძა,
და მირანდას სთხოვა.

795
00:38:13,431 --> 00:38:15,129
კარგი, წადი, პრუ.

796
00:38:15,133 --> 00:38:16,797
თქვი გამარჯობა.

797
00:38:16,801 --> 00:38:19,133
გამარჯობა, პატარა გოგო!

798
00:38:19,137 --> 00:38:20,801
არ უნდა გეძინოს?

799
00:38:20,805 --> 00:38:22,303
ნუ მაიძულებ ჯოის იქით გავაგზავნო

800
00:38:22,307 --> 00:38:23,403
რომ დაგიძინოთ.

801
00:38:23,407 --> 00:38:24,804
ოჰ, აქ. ის სწორედ აქ არის.

802
00:38:24,809 --> 00:38:26,607
ოჰ. ჰეი!

803
00:38:26,611 --> 00:38:28,576
როგორ მიდის საქმე? რატომ არ გძინავს?

804
00:38:30,582 --> 00:38:33,414
დაწექი, თვალები დახუჭე,

805
00:38:33,418 --> 00:38:34,515
და ჩვენ დაგეხმარებით დათვლაში

806
00:38:34,519 --> 00:38:36,148
ყველა ის პანდა თქვენს პიჟამაზე.

807
00:38:36,153 --> 00:38:37,183
კარგი.

808
00:38:37,188 --> 00:38:41,988
ერთი პანდა, ორი პანდა, სამი პანდა...

809
00:38:41,993 --> 00:38:44,325
მხოლოდ იმიტომ რომ ლაპარაკობს
ფრანგული და ესპანური

810
00:38:44,329 --> 00:38:47,395
არ ნიშნავს, რომ ჩვენი ბავშვი მოვა
საუბრობს ფრანგულად და ესპანურად.

811
00:39:53,865 --> 00:39:55,696
კარგი, კაცო.

812
00:39:55,700 --> 00:39:57,200
კარგი.

813
00:39:58,936 --> 00:40:01,002
სასიამოვნო გამოსვლა.

814
00:40:01,007 --> 00:40:04,437
ვფიქრობ, ეს იხდის
დაუნდობელი ხანდახან.

815
00:40:04,442 --> 00:40:06,440
ეს არ იყო დაუნდობელი. სწორი იყო.

816
00:40:06,444 --> 00:40:07,475
ჰო, იყო.

817
00:40:07,479 --> 00:40:09,877
მე მხოლოდ იმას ვგულისხმობ, რომ ზევით,

818
00:40:09,881 --> 00:40:11,378
იქ მისვლა და იქ დარჩენა,

819
00:40:11,382 --> 00:40:14,048
ცოტა დაუნდობლობა გჭირდება.

820
00:40:14,052 --> 00:40:16,050
მიღებას და დარჩენას არ ვცდილობ
ზევით, რობერტი.

821
00:40:16,054 --> 00:40:17,885
ვცდილობ ყველას უსაფრთხოდ დავიცვა.

822
00:40:17,889 --> 00:40:21,522
მე არ ვფიქრობ ამაზე
სამუშაო ისე, როგორც შენ აკეთებ.

823
00:40:21,526 --> 00:40:24,623
კარგად, შეგიძლიათ სცადოთ დემონიზაცია
მე ამბიციურობისთვის

824
00:40:24,628 --> 00:40:26,259
და მინდა ჩემი სტატუსის დაბრუნება,

825
00:40:26,264 --> 00:40:27,727
მაგრამ შენ არ ხარ
გულწრფელი საკუთარ თავთან,

826
00:40:27,731 --> 00:40:29,129
იმიტომ რომ შენც იგივე გინდა.

827
00:40:31,803 --> 00:40:33,801
ბეკეტის კაბინეტში გნახე.

828
00:40:33,805 --> 00:40:36,137
თქვენ იწყებთ გრძნობას
ისევე როგორც მე.

829
00:40:36,141 --> 00:40:38,973
ჩარჩენილი, პროფესიონალურად მოუსვენარი.

830
00:40:38,977 --> 00:40:40,906
იცით, აკინოს შეეძლო
წელიწადზე მეტი იყოს გარეთ.

831
00:40:40,911 --> 00:40:43,207
თუ კარტებს სწორად თამაშობ,
ეს სახლი შეიძლება იყოს შენი.

832
00:40:43,212 --> 00:40:45,744
სახლს არასდროს მოვიპარავ
კაცის ქვეშიდან

833
00:40:45,749 --> 00:40:47,647
რომელიც სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას დაშავდა.

834
00:40:47,652 --> 00:40:50,484
ქურდობა არ მითქვამს.

835
00:40:50,488 --> 00:40:52,285
იცით, ეს არის
აკინოს სახლი დასაკარგი.

836
00:40:52,290 --> 00:40:54,857
-თუ გინდოდა...
-მასთან დავიძინე.

837
00:40:56,760 --> 00:40:58,125
ბეკეტი.

838
00:40:58,129 --> 00:41:01,226
მე არ ვცდილობდი სამსახურის შოვნას
ან ვინმეს სახლი მოიპაროს.

839
00:41:01,231 --> 00:41:04,297
ერთხელ მასთან დავიძინე და მე
ადვილად აძლევდა მას.

840
00:41:04,302 --> 00:41:05,633
კარგი?

841
00:41:11,643 --> 00:41:13,774
კარგი.